войти в сердце

войти в сердце
войти в сердце (в душу) (кого, чьё (чью))
gain (win) smb.'s heart (the heart of smb.)

С первых дней годины горькой, / В тяжкий час земли родной, / Не шутя, Василий Тёркин, / Подружились мы с тобой. / Но ещё не знал я, право, / Что с печатного столбца / Всем придёшься ты по нраву, / А иным войдёшь в сердца. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — From the first days of affliction / In the homeland's hour of grief, / You and I, Vassili Tyorkin, / Bosom friends became for life. / But I never had a notion / just how famous you'd become, / Or how every one would like you / And you'd win the hearts of some.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Войти в сердце (сердца) — ВХОДИТЬ В СЕРДЦЕ (СЕРДЦА). ВОЙТИ В СЕРДЦЕ (СЕРДЦА). Глубоко затрагивать, волновать. Личное стало государственным, тревога за судьбу Родины вошла в сердца советских людей (Н. Тихонов. Сорок третий Ленинградский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • войти в душу — забрать за живое, потрясти, перевернуть всю душу, привести в волнение, задеть за живое, дойти до сердца, войти в сердце, сотрясти, затронуть за живое, разволновать, взять за душу, взять за сердце, задеть, взять за живое, взволновать, затронуть,… …   Словарь синонимов

  • Входить в сердце (сердца) — ВХОДИТЬ В СЕРДЦЕ (СЕРДЦА). ВОЙТИ В СЕРДЦЕ (СЕРДЦА). Глубоко затрагивать, волновать. Личное стало государственным, тревога за судьбу Родины вошла в сердца советских людей (Н. Тихонов. Сорок третий Ленинградский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Влезть(к кому) в душу(в сердце) — Влѣзть (къ кому) въ душу (въ сердце) иноск. войти въ довѣріе. Ср. Приказчикъ, постепенно, втихомолку отъ родителей потакалъ дурнымъ наклонностямъ хозяйскаго сына: этимъ способомъ онъ совершенно овладѣлъ молодымъ человѣкомъ; онъ влѣзъ къ нему въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • влезть в душу(в сердце) — иноск.: войти в доверие Ср. Приказчик постепенно, втихомолку от родителей потакал дурным наклонностям хозяйского сына: этим способом он совершенно овладел молодым человеком; он влез к нему в душу и как хотел, так и вертел им. Григорович. В… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • взволновать — См. встревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взволновать дойти до сердца, взять за душу, привести в волнение, вызвать беспокойство, перевернуть всю душу, задеть за… …   Словарь синонимов

  • взять за душу — привести в волнение, перевернуть душу, задеть за живое, войти в душу, дойти до сердца, взять за сердце, затронуть за живое, забрать за живое, потрясти, перевернуть всю душу, сотрясти, взять за живое, разволновать, тронуть, взволновать, царапнуть …   Словарь синонимов

  • дойти до сердца — взять за душу, растрогать, найти путь к сердцу, затронуть за живое, взять за живое, войти в душу, войти в сердце, привести в волнение, перевернуть всю душу, найти доступ к сердцу, сотрясти, разволновать, тронуть, взволновать, умилить, потрясти,… …   Словарь синонимов

  • забрать за живое — войти в сердце, взволновать, взять за живое, затронуть, тронуть, задеть, царапнуть, разволновать, взять за душу, дойти до сердца, взять за сердце, перевернуть всю душу, затронуть за живое, войти в душу, привести в волнение, задеть за живое,… …   Словарь синонимов

  • задеть — перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу, разобидеть, задеть за живое, сотрясти, войти в сердце, преподнести пилюли,… …   Словарь синонимов

  • затронуть — войти в душу, зацепить, обеспокоить, коснуться, притронуться, прикоснуться, дотронуться, взволновать, взять за душу, отметить, потрясти, упомянуть, назвать, помянуть, сотрясти, взять за живое, взять за сердце, тронуть, забрать за живое, затронуть …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”